All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It will be scarcely credited, that five or six similar trials were sufficient not merely to teach him the way of arranging methodically the four letters lait, but also, I may say, to give him an idea of the relation that there was between this alphabetical arrangement, and one of his wants: that is to say, between the word and the thing. This, at least, I have a decision right to infer, from what occurred eight days after this first experiment. He was seen, just before his evening excursion to the observatory, to provide himself, of his own accord, with the four letters in question; to put them in his pocket, and immediately on his arrival at the house of Citizen Lemeri, where, as I said before, he went every day to take milk, to produce these letters on a table, in such a manner as to form the word lait. |
| h Thai (th) | แทบไม่ต้องให้เครดิตว่าการทดลองที่คล้ายกันห้าหรือหกครั้งนั้นเพียงพอแล้ว ไม่เพียงแต่จะสอนเขาถึงวิธีการจัดเรียงตัวอักษรสี่ตัวที่วางอย่างเป็นระบบเท่านั้น แต่ฉันอาจพูดได้ว่าเพื่อให้เขาเข้าใจถึงความสัมพันธ์ที่มีระหว่างตัวอักษรนี้ การจัดการและความต้องการอย่างหนึ่งของเขา กล่าวคือ ระหว่างคำพูดกับสิ่งของ อย่างน้อยที่สุด ฉันมีสิทธิตัดสินใจในการอนุมาน จากสิ่งที่เกิดขึ้นแปดวันหลังจากการทดลองครั้งแรกนี้ มีผู้พบเห็นเขาก่อนที่เขาจะไปเที่ยวหอดูดาวในตอนเย็นเพื่อจัดเตรียมจดหมายสี่ฉบับตามความยินยอมของเขาเอง ใส่ไว้ในกระเป๋าของเขา และทันทีที่เขามาถึงบ้านของพลเมือง Lemeri ที่ซึ่งอย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ เขาไปเอานมทุกวัน เพื่อผลิตจดหมายเหล่านี้บนโต๊ะ ในลักษณะที่จะสร้าง คำพูด |
