All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It was originally my intention to have recapitulated here all the facts that are scattered through this work; but I have since thought that whatever force they might acquire by their re-union, it would not equal that which arises from this last result. I, therefore, give it to the public unconnected with any reflections, so that it may mark, in a manner still more strikinar. the epoch at which we are already arrived, and become security for that which it is reasonable for us to expect that we shall ultimately reach. In the meantime, we have a right to conclude, from our observations, especially from those which have been recorded in these two last sections, that the child known under the name of the Savage of Aveyron, is endowed with the free exercise of all his senses; that he gives continual proofs of attention, reflection, and memory; that he can compare, discern, and judge, and apply in short all the faculties of his understanding to the objects which are connected with his instruction. It is proper to remark, as a point of essential importance, that these happy changes have been produced in the short space of nine months, and in a subject which was supposed to be incapable of attention; hence we are author iscd iu concluding, that his education is possible, if it is not even absolutely demonstrated already by these early instances ol‘ success, independently of those that we may in future expect from time, which, in its invariable progress, seems gradually to bestow upon infancy those powers, intellectual and moral, which it insensibly steals from a man on the decline of life *. |
| h Thai (th) | เดิมทีข้าพเจ้าตั้งใจจะสรุปข้อเท็จจริงทั้งหมดที่กระจัดกระจายอยู่ในงานนี้ แต่ตั้งแต่นั้นมาฉันก็คิดว่าไม่ว่าพวกเขาจะได้แรงอะไรจากการกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง มันจะไม่เท่ากับแรงที่เกิดขึ้นจากผลลัพธ์สุดท้ายนี้ ดังนั้นฉันจึงมอบมันให้กับสาธารณะโดยไม่เกี่ยวข้องกับการไตร่ตรองใด ๆ เพื่อที่มันจะได้ทำเครื่องหมายในลักษณะที่ยังคงโจมตีมากขึ้น ยุคที่เรามาถึงแล้วและกลายเป็นความปลอดภัยสำหรับสิ่งที่เราคาดหวังว่าเราจะไปถึงในที่สุด ในระหว่างนี้ เรามีสิทธิ์ที่จะสรุป จากการสังเกตของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากสิ่งที่บันทึกไว้ในสองส่วนสุดท้ายนี้ ว่าเด็กที่รู้จักกันในนามของ Savage of Aveyron ได้รับการฝึกฝนอย่างเสรีจากทั้งหมดของเขา ความรู้สึก; ว่าเขาให้หลักฐานอย่างต่อเนื่องของความสนใจ การไตร่ตรอง และความทรงจำ; ที่เขาสามารถเปรียบเทียบ แยกแยะ และตัดสิน และเรียกสั้นๆ ว่าปัญญาทั้งหมดตามความเข้าใจของเขากับวัตถุที่เกี่ยวข้องกับคำสั่งของเขา เป็นการเหมาะสมที่จะกล่าวโดยเป็นประเด็นสำคัญว่าการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดีเหล่านี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาสั้น ๆ ของเก้าเดือน และในเรื่องที่ควรจะไม่มีใครสนใจ ดังนั้นเราจึงเป็นผู้เขียน iscd iu สรุปว่าการศึกษาของเขาเป็นไปได้หากไม่ได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนจากตัวอย่างความสำเร็จในช่วงต้นเหล่านี้โดยไม่ขึ้นกับสิ่งที่เราอาจคาดหวังจากเวลาในอนาคตซึ่งดูเหมือนว่าจะมีความก้าวหน้าที่ไม่เปลี่ยนแปลง ค่อย ๆ มอบพลังทางปัญญาและศีลธรรมให้กับวัยเด็กซึ่งมันขโมยไปจากมนุษย์อย่างไร้เหตุผลเมื่อชีวิตตกต่ำ * |
