All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In the meantime, it may be desirable to state some of the most important inferences relative to the philosophical and natural history of man, that may be already deduced from this first series of observations! Let them be collected; let them be classed with speaking of a similar case of being assisted by signs, “ would permit us to remark everything which we owe to them, we should have nothing to do, but to place ourselves in the situation of this young man, m order to understand the reason why he was so slow in acquiring knowledge; but the fact is, that we always draw our inferences from our own circumstances. It is likewise necessary, to form a sound judgment, in the case of this child, not to be satisfied with a single examination, but to observe it and study it repeatedly; at every moment of its excursions, during every one of its amusements, during its little exercises; all this is absolutely necessary. They are not even sufficient, if, to form an exact comparison between the present and the past, we have not seen with our own eyes, the Savage of Aveyron during method; let them be reduced to their exact value, and we shall see in them a material proof of the most important truths; of those truths, for the discovery of which Locke and Condillac were indebted merely to the force of their genius, and the depth of their reflections. It seems to me, at least, that the followin'»’ conclusions may be drawn: the first months of his residence in Paris. Those who have not observed him at that period, and who see him at the present instant, would perceive in him only a child, that is nearly like other children, except that he does not speak; they could not be duly sensible of the important distance which exists between this being and the Savage of Ai>eyroii y just after he had been introduced into society, at a distance, in appearance, trifling, but in fact immense, when we properly reflect upon it and calculate through what a series of new reasons and acquired ideas he must have gone in ©rder to have arrived at these last results. |
| h Thai (th) | ในระหว่างนี้ อาจเป็นที่พึงปรารถนาที่จะกล่าวถึงการอนุมานที่สำคัญที่สุดบางประการเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ทางปรัชญาและธรรมชาติของมนุษย์ ซึ่งอาจอนุมานได้จากข้อสังเกตชุดแรกนี้แล้ว! ปล่อยให้รวบรวม; ให้เขาจัดประเภทด้วยการพูดเรื่องคล้าย ๆ กับการได้รับความช่วยเหลือโดยหมายสำคัญ “จะอนุญาตให้เราสังเกตทุกอย่างที่เป็นหนี้เขา เราไม่ควรทำอะไร แต่ให้อยู่ในสถานการณ์ของมาณพคนนี้” เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไมเขาจึงได้รับความรู้ช้ามาก แต่ความจริงก็คือ เรามักจะใช้ข้อสรุปจากสถานการณ์ของเราเอง ในกรณีของเด็กคนนี้ จำเป็นเช่นเดียวกันที่จะต้องตัดสินอย่างมีเหตุผล ไม่ควรพึงพอใจกับการสอบครั้งเดียว แต่ให้สังเกตและศึกษาซ้ำๆ ในทุกขณะของการเที่ยวไป ในทุก ๆ ความบันเทิง ในทุก ๆ การฝึกเล็ก ๆ น้อย ๆ ของมัน; ทั้งหมดนี้จำเป็นอย่างยิ่ง สิ่งเหล่านี้ยังไม่เพียงพอ หากจะสร้างการเปรียบเทียบที่แน่นอนระหว่างปัจจุบันกับอดีต เราไม่เคยเห็นด้วยตาตนเอง Savage of Aveyron ระหว่างวิธีการ ปล่อยให้พวกเขาลดค่าลงจนเหลือมูลค่าที่แน่นอน และเราจะเห็นข้อพิสูจน์ที่เป็นสาระสำคัญเกี่ยวกับความจริงที่สำคัญที่สุดในตัวพวกเขา ของความจริงเหล่านั้น สำหรับการค้นพบซึ่ง Locke และ Condillac เป็นหนี้บุญคุณเพียงพลังแห่งอัจฉริยะของพวกเขา และความลึกของการไตร่ตรองของพวกเขา สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าจะได้ข้อสรุปต่อไปนี้: ช่วงเดือนแรกที่พำนักในปารีส ผู้ที่ไม่ได้สังเกตพระองค์ในขณะนั้นและเห็นพระองค์ในปัจจุบันทันใด จะเห็นว่าพระองค์เป็นเพียงเด็กคนหนึ่งซึ่งเกือบเหมือนเด็กทั่วไป ยกเว้นว่าพระองค์ไม่พูด พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้อย่างเหมาะสมถึงระยะห่างที่สำคัญซึ่งมีอยู่ระหว่างสิ่งมีชีวิตนี้กับ Savage of Ai>eyroii y หลังจากที่เขาได้รับการแนะนำให้รู้จักในสังคม ในระยะทางที่ดูเหมือนเล็กน้อย แต่ในความเป็นจริง ใหญ่โต เมื่อเราพิจารณาอย่างเหมาะสม และคำนวณผ่านเหตุผลใหม่ๆ |
