All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Deprived of these advantages, the rest of the children found in a state of individual insulation, brought into society faculties. This history, although it is very circumstantial, is nevertheless so ill-told, that if one were to deduce from it, in the first place, what is insignificant, and, in the next, what is incredible, it presents only a tiny number of particulars deserving notice; the most remarkable of which is the faculty which this young savage possessed, of recalling to her memory the circumstances of her previous condition that were completely insusceptible, which must baffle, supposing that they were directed towards their education, all the united efforts of a moral philosophy scarcely in its infancy, still untrammeled with the prejudice of innate ideas, and by theories of medicine, the views of which, being necessarily contracted by a doctrine altogether mechanical, could not rise to philosophical reflections regarding the maladies of the understanding. Assisted by the light of analysis, and lending to each other mutual support, these two sciences have in our days gotten rid of their old errors and made immense progress towards perfection. On this account, we have reason to hope, that, if ever a similar individual is presented to those of whom we have been speaking, they would employ, to produce his physical and moral development, all the resources to be derived from their actual knowledge: or, at least, if this application proved impossible or fruitless, there would be found in this age of observation someone individual, who, carefully collecting the history of a being so astonishing, would ascertain what he is, and would infer, from what is wanting to him, the sum, as yet not calculated, of that knowledge and of those ideas for which man is indebted to his education. |
| h Thai (th) | เมื่อปราศจากข้อได้เปรียบเหล่านี้ เด็กที่เหลือจึงพบว่าอยู่ในสถานะของความเป็นปัจเจกบุคคล ประวัติศาสตร์นี้แม้จะเป็นเหตุการณ์ที่คลุมเครือมาก แต่ก็ไม่ค่อยดีนัก หากมีใครอนุมานจากมันได้ ในตอนแรก อะไรไม่สำคัญ และในลำดับต่อไป อะไรเหลือเชื่อ มันนำเสนอเพียงจำนวนเล็กน้อย รายการที่ควรแจ้งให้ทราบ; ที่น่าทึ่งที่สุดคือ ความรู้ที่เด็กป่าเถื่อนคนนี้มี คือการระลึกถึงความทรงจำของเธอเกี่ยวกับสถานการณ์ของสภาพก่อนหน้านี้ของเธอที่ไม่อาจยอมรับได้อย่างสมบูรณ์ ซึ่งต้องทำให้ยุ่งเหยิง สมมุติว่าพวกเขามุ่งสู่การศึกษาของพวกเขา ความพยายามร่วมกันทั้งหมดของศีลธรรม ปรัชญาที่แทบจะไม่เกิดขึ้นในวัยเด็ก ยังไม่ถูกรบกวนด้วยอคติของความคิดที่มีมาแต่กำเนิด และโดยทฤษฎีการแพทย์ ทรรศนะซึ่งจำเป็นต้องมีการหดตัวโดยหลักคำสอนโดยสิ้นเชิง ไม่อาจสะท้อนความคิดเชิงปรัชญาเกี่ยวกับโรคภัยของความเข้าใจได้ ได้รับความช่วยเหลือจากการวิเคราะห์และให้การสนับสนุนซึ่งกันและกัน วิทยาศาสตร์ทั้งสองนี้ในยุคสมัยของเราได้กำจัดข้อผิดพลาดเก่า ๆ ของพวกเขาและก้าวหน้าอย่างมากไปสู่ความสมบูรณ์แบบ ในบัญชีนี้ เรามีเหตุผลที่จะหวังว่า หากบุคคลที่คล้ายกันถูกนำเสนอต่อบุคคลที่เราพูดถึง พวกเขาจะใช้ทรัพยากรทั้งหมดที่ได้มาจากความรู้จริงของพวกเขา เพื่อก่อให้เกิดการพัฒนาทางร่างกายและศีลธรรม : หรืออย่างน้อย ถ้าแอปพลิเคชันนี้พิสูจน์ไม่ได้หรือไร้ผล ก็จะพบคนในยุคนี้ที่เฝ้าสังเกตบุคคลซึ่งรวบรวมประวัติของสิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์อย่างรอบคอบ จะค้นหาว่าเขาเป็นใคร และอนุมานจากอะไร กำลังต้องการให้เขา จำนวนเงินที่ยังไม่ได้คำนวณ ของความรู้และความคิดเหล่านั้นซึ่งมนุษย์เป็นหนี้บุญคุณต่อการศึกษาของเขา |
