All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Before I present to the reader the particulars and results of this measure, I must state the point from which we set out, recall, and describe the first stages, in order better to appreciate the value of the progress we have already made; and, by thus opposing the past to the present, we may be better able to ascertain what may be expected in the future. Obliged, then, to return to facts already known, I shall unfold them in few words; and, that I may not labor under the suspicion of having exaggerated them with a view of enhancing the importance of those which I shall oppose to them, I may be excused if I give an analytical description of the case, which a physician, as highly esteemed for his genius and skill in observation, as for his profound knowledge in the diseases of the mind, read to a learned society, to which I had the honor of being admitted. |
| h Thai (th) | ก่อนที่ข้าพเจ้าจะนำเสนอรายละเอียดและผลลัพธ์ของมาตรการนี้แก่ผู้อ่าน ข้าพเจ้าต้องระบุประเด็นที่เราได้กำหนด ระลึกถึง และอธิบายขั้นตอนแรก เพื่อให้เห็นคุณค่าของความก้าวหน้าที่เราได้ทำไปแล้วได้ดียิ่งขึ้น และโดยการต่อต้านอดีตจนถึงปัจจุบัน เราอาจสามารถยืนยันสิ่งที่คาดหวังในอนาคตได้ดีขึ้น ดังนั้น จำเป็นต้องย้อนกลับไปยังข้อเท็จจริงที่ทราบกันดีอยู่แล้ว ข้าพเจ้าจะเปิดเผยข้อเท็จจริงเหล่านั้นด้วยถ้อยคำไม่กี่คำ และเพื่อที่ข้าพเจ้าจะไม่ทำงานภายใต้ข้อสงสัยว่าได้พูดเกินจริงโดยเพิ่มความสำคัญของสิ่งที่ข้าพเจ้าจะคัดค้าน ข้าพเจ้าอาจได้รับการอภัยหากข้าพเจ้าให้คำอธิบายเชิงวิเคราะห์เกี่ยวกับกรณีซึ่งแพทย์เป็นอย่างสูง ยกย่องในพระอัจฉริยภาพและทักษะในการสังเกต ส่วนความรู้ลึกซึ้งในเรื่องโรคของจิตใจ อ่านให้สังคมแห่งการเรียนรู้ฟัง ซึ่งข้าพเจ้าได้รับเกียรติให้รับเข้าศึกษา |
