All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Beginning with an account of the sensorial functions of the young savage, Citizen Pinel represented to us his senses as in such a state of inertia, that this unfortunate youth was found, according to his report, very inferior to some of our domestic animals. His eyes were without steadiness, without expression, wandering from one object to another, without fixing upon anything; so little instructed in other respects, and so little experienced in the sense of touch, that he was unable to distinguish between an object in relief and a painting: the organ of the hearing was alike insensible to the loudest noises and to the most charming music: that of the voice was still more imperfect, uttering only a guttural and uniform sound: his sense of smell was so little cultivated, that he seemed to be equally indifferent to the odor of the finest perfumes, and to the most fetid exhalations; finally, the sense of feeling was limited to those mechanical functions which arose from the dread of objects which might be in his way. |
| h Thai (th) | เริ่มต้นด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับการทำงานของประสาทสัมผัสของเด็กหนุ่มป่าเถื่อน Citizen Pinel แสดงให้เราเห็นว่าประสาทสัมผัสของเขาอยู่ในสภาวะเฉื่อยชา ตามรายงานของเขาพบว่าเยาวชนที่โชคร้ายนี้ด้อยกว่าสัตว์เลี้ยงของเราบางตัวมาก นัยน์ตาของเขาไม่นิ่ง ไม่แสดงออก เดินจากสิ่งหนึ่งไปยังอีกสิ่งหนึ่งโดยไม่ได้จับจ้องสิ่งใด ได้รับคำแนะนำน้อยมากในด้านอื่น ๆ และมีประสบการณ์น้อยมากในด้านความรู้สึก จนไม่สามารถแยกความแตกต่างระหว่างวัตถุในรูปนูนและภาพวาดได้ อวัยวะของการได้ยินนั้นเหมือนกันจนไม่สามารถรับรู้ถึงเสียงที่ดังที่สุดและเสียงดนตรีที่ไพเราะที่สุดได้ : เสียงนั้นยังไม่สมบูรณ์มากขึ้น พูดเพียงเสียงในลำคอและสม่ำเสมอ: การรับรู้กลิ่นของเขาได้รับการฝึกฝนน้อยมาก จนดูเหมือนเขาไม่สนใจกลิ่นของน้ำหอมที่ดีที่สุดเท่าๆ กัน และการหายใจออกที่น่าขยะแขยงที่สุด ในที่สุด ความรู้สึกของความรู้สึกถูกจำกัดไว้เฉพาะหน้าที่ทางกลไกซึ่งเกิดขึ้นจากความกลัวของวัตถุที่อาจขวางทางเขา |
