All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | If it was proposed to resolve the following metaphysical problem, viz. “to determine what would be the degree of understanding, and the nature of the ideas of a youth, who, deprived, from his infancy, of all education, should have lived entirely separated from individuals of his species;” I am strangely deceived, or the solution of the problem would give to this individual an understanding connected only with a small number of his wants, and deprived, by his insulated condition, of all those simple and complex ideas which we receive from education, and which are combined in our minds in so many different ways, by means only of our knowledge of signs. Well! the moral picture of this youth would be that of the Savage of Aveyron, and the solution of the problem would give the measure and cause of his intellectual state. |
| h Thai (th) | หากจะเสนอเพื่อแก้ไขปัญหาทางอภิปรัชญาดังต่อไปนี้ “เพื่อตัดสินว่าระดับของความเข้าใจจะเป็นเช่นไร และธรรมชาติของความคิดของเยาวชน ผู้ซึ่งถูกกีดกันจากวัยเด็ก การศึกษาทั้งหมดควรมีชีวิตอยู่โดยแยกจากบุคคลในเผ่าพันธุ์ของเขาอย่างสิ้นเชิง” ฉันถูกหลอกอย่างน่าประหลาด มิฉะนั้น วิธีแก้ปัญหาจะให้ความเข้าใจแก่บุคคลนี้ซึ่งเชื่อมโยงกับความต้องการเพียงเล็กน้อยของเขา และถูกลิดรอนโดยสภาพที่หุ้มฉนวนของเขา ความคิดที่เรียบง่ายและซับซ้อนทั้งหมดที่เราได้รับจากการศึกษา และ ซึ่งรวมกันอยู่ในความคิดของเราด้วยวิธีต่างๆ มากมาย โดยอาศัยความรู้จากสัญญาณเท่านั้น ดี! ภาพลักษณ์ทางศีลธรรมของเยาวชนนี้จะเป็นของ Savage of Aveyron และการแก้ปัญหาจะเป็นตัววัดและสาเหตุของสภาวะทางปัญญาของเขา |
