All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | If one may judge the past life of this child, by his present dispositions, we may conclude that, like some savages in the warmer climates, he was acquainted with four circumstances only; to sleep, to eat, to do nothing, and to run about in the fields. To make him happy, then, after his own manner, it was necessary to put him to bed at the close of the day, to furnish him abundantly with food adapted to his taste, to bear with his indolence, and to accompany him in his walks, or rather in his races in the open air, and this whenever he pleased. These rural excursions appeared to him even more agreeable when any sudden and violent change in the atmosphere took place; so true it is, that, in every condition, man is delighted with new sensations. As, for example, when he has been observed, within his chamber, he was seen balancing himself with a tiresome uniformity, directing his eyes constantly towards the window, and casting them in a melancholy manner on the external air. If, at any time, a boisterous wind arose; if the sun, concealed behind a cloud, suddenly burst forth, brilliantly illuminating the surrounding atmosphere, he expressed an almost convulsive joy by thundering peals of laughter; during which, all is turnings, backward and forwards, resembled very much a kind of leap which he wished to take, to throw himself out of the window into the garden. Sometimes, instead of joyful emotions, he exhibited a species of madness; he wrung his hands, applied his fists to his eyes, gnashed his teeth, and became formidable to people about him. One morning, after a heavy fall of snow, as soon as he awoke, he uttered a cry of joy, leaped from his bed, ran to the window, afterward to the door, going backward and forwards, from one to the other, with the greatest impatience, and, at length, escaped half-dressed into the garden. There he exhibited the utmost emotions of pleasure; he ran, rolled himself in the snow, and taking it up by handfuls, devoured it with incredible avidity. |
| h Thai (th) | ถ้าใครจะตัดสินชีวิตในอดีตของเด็กคนนี้ด้วยอุปนิสัยในปัจจุบัน เราอาจสรุปได้ว่า เฉกเช่นคนป่าเถื่อนบางคนในสภาพอากาศที่ร้อนกว่า เขาคุ้นเคยกับสถานการณ์เพียงสี่ประการเท่านั้น จะนอนจะกินไม่ทำอะไรเลยและวิ่งเล่นในทุ่งนา เพื่อให้เขามีความสุขตามมารยาทของเขา จำเป็นต้องพาเขาเข้านอนในตอนใกล้วัน จัดหาอาหารมากมายให้เขาตามรสนิยมของเขา อดทนต่อความเกียจคร้านของเขา และไปกับเขา เดินหรือมากกว่าในการแข่งของเขาในที่โล่งและเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ การทัศนศึกษาในชนบทเหล่านี้ดูน่าพอใจยิ่งขึ้นเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันและรุนแรงในบรรยากาศ จริงอยู่ว่าในทุกสภาวะ มนุษย์ยินดีกับความรู้สึกใหม่ๆ ตัวอย่างเช่น เมื่อเขาถูกสังเกต ภายในห้องของเขา เขาเห็นการทรงตัวด้วยเครื่องแบบที่น่าเบื่อหน่าย เพ่งสายตาไปที่หน้าต่างตลอดเวลา และทอดสายตาไปยังอากาศภายนอกด้วยท่าทีเศร้าโศก ถ้าคราวใดเกิดลมกรรโชกขึ้น หากดวงอาทิตย์ที่ซ่อนอยู่หลังก้อนเมฆ จู่ๆ ก็โผล่ออกมา ส่องสว่างแก่บรรยากาศรอบข้าง เขาแสดงความดีใจจนแทบชักกระตุกด้วยเสียงหัวเราะดังลั่น ในระหว่างนั้น ทุกสิ่งก็พลิกผัน ถอยหลังไปข้างหน้า คล้ายกับการกระโดดแบบหนึ่งซึ่งเขาอยากจะกระโดดออกไปนอกหน้าต่างเข้าไปในสวน บางครั้ง แทนที่จะแสดงอารมณ์สนุกสนาน เขาแสดงความบ้าคลั่ง เขาบิดมือ ใช้กำปั้นขยี้ตา กัดฟัน และกลายเป็นคนที่น่าเกรงขามต่อผู้คนรอบตัวเขา เช้าวันหนึ่ง หลังจากหิมะตกหนัก ทันทีที่เขาตื่นขึ้น เขาก็เปล่งเสียงร้องด้วยความดีใจ กระโดดลงจากเตียง วิ่งไปที่หน้าต่าง แล้วไปที่ประตู ถอยหลังไปข้างหน้า จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง พร้อมกับ ความใจร้อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและท้ายที่สุดก็หลบหนีเข้าไปในสวน ที่นั่นเขาแสดงอารมณ์แห่งความสุขอย่างเต็มที่ เขาวิ่ง กลิ้งตัวไปบนหิมะ และหยิบมันขึ้นมา กลืนกินมันด้วยความทะเยอทะยานอย่างไม่น่าเชื่อ |
