All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | At any rate, if this subsequent effect did not take place, the first did not disappoint my expectation. After some time, our young savage appeared evidently sensible to the action of cold — made use of his hand in order to ascertain the temperature of the bath, and would not go into it if it was not sufficiently warm. The same cause led him very soon to appreciate the utility of that clothing, to which before he barely submitted. As soon as he appeared to perceive the advantage of clothes, there was hut a single step necessary to oblige him to dress himself. This end was obtained, in a few days, by leaving him every morning exposed to the cold within the reach of his clothes, until he found out the method of putting them on himself. An expedient very similar effected the purpose of leading him into habits of neatness and cleanliness; as the certainty of passing the night in a cold and wet bed induced the necessity of his rising in order to satisfy his natural wants. |
| h Thai (th) | ยังไงก็ตาม ถ้าผลที่ตามมานี้ไม่เกิดขึ้น ผลแรกก็ไม่ทำให้ความคาดหวังของฉันผิดหวัง หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ชายหนุ่มผู้อำมหิตของเราดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงความหนาวเย็นอย่างเห็นได้ชัด เขาใช้มือของเขาเพื่อตรวจสอบอุณหภูมิของอ่างน้ำ และจะไม่ลงไปในอ่างหากไม่อุ่นเพียงพอ สาเหตุเดียวกันนี้ทำให้เขาเห็นคุณค่าประโยชน์ของเสื้อผ้าตัวนั้นในไม่ช้า ซึ่งก่อนหน้านี้เขาแทบไม่ได้หยิบยื่นให้เลย ทันทีที่เขาดูเหมือนจะรับรู้ถึงข้อดีของเสื้อผ้า มีกระท่อมเพียงขั้นตอนเดียวที่จำเป็นในการบังคับเขาให้แต่งตัวด้วยตัวเอง จุดจบนี้เกิดขึ้นได้ภายในเวลาไม่กี่วัน โดยปล่อยให้เขาสัมผัสความหนาวเย็นทุกเช้าในระยะที่เสื้อผ้าเอื้อมถึง จนกว่าเขาจะค้นพบวิธีการสวมมันด้วยตัวเอง ประโยชน์ที่คล้ายคลึงกันมากทำให้เกิดความมุ่งหมายในการทำให้เขามีนิสัยเรียบร้อยและสะอาด เนื่องจากความแน่นอนของการผ่านคืนบนเตียงที่เย็นและเปียกชื้นทำให้เขาจำเป็นต้องลุกขึ้นเพื่อสนองความต้องการตามธรรมชาติของเขา |
