All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Such were, among a multitude of others, the stimulants, as well physical as moral, with which I labored to develop the sensibility of his organs. These means produced, after the short space of three months, a general excitement of all his sensitive powers. Bv that time the touch showed itself sensible to the impression of all bodies, whether warm or cold, smooth or rough, soft or hard. At that period I wore a pair of velvet pantaloons, over which he seemed to take pleasure in drawing his hand. It was by his touch that he generally ascertained whether his potatoes were sufficiently boiled: he took them from the bottom of the pot with a spoon; he then laid hold of them, repeatedly, with his fingers, and afterward decided, from the degree of hardness or softness, whether to eat them or to throw them back into the boiling water. When a piece of paper was given to him to light a candle, he seldom waited till the wick caught fire, but hastily threw away the paper before the flame was near touching his fingers. After having been induced to push or to carry a body that was either hard or heavy, he seldom failed to draw away his hands of a sudden, to look attentively at the end of his fingers, although they were not in the slightest degree bruised or wounded, and to put them in a leisurely manner in the opening of his waistcoat. The sense of smell had been, in a similar manner, improved in consequence of the change which had taken place in his constitution. The least irritation applied to this organ excited sneezing; and, I presumed, from the horror with which he was seized the first time that this happened, that it was a thing altogether new to him. He was so much agitated as even to throw himself on his bed. |
| h Thai (th) | สิ่งดังกล่าวคือตัวกระตุ้นรวมทั้งทางร่างกายและทางศีลธรรมซึ่งฉันทำงานเพื่อพัฒนาความรู้สึกสัมผัสของอวัยวะของเขา วิธีการเหล่านี้เกิดขึ้นหลังจากช่วงเวลาสั้น ๆ สามเดือน ความตื่นเต้นทั่วไปของพลังที่ละเอียดอ่อนทั้งหมดของเขา เพราะเวลานั้น สัมผัสนั้นแสดงความรู้สึกสัมผัสของร่างกายได้ทั้งหมด ไม่ว่าจะร้อนหรือเย็น เรียบหรือหยาบ นุ่มหรือแข็ง ในช่วงเวลานั้น ฉันสวมกางเกงชั้นในกำมะหยี่ ซึ่งดูเหมือนเขาจะชอบใจในการดึงมือของเขา โดยการสัมผัสของเขาทำให้เขาแน่ใจว่ามันฝรั่งของเขาต้มเพียงพอหรือไม่: เขาหยิบมันขึ้นมาจากก้นหม้อด้วยช้อน จากนั้นเขาก็ใช้นิ้วจับมันซ้ำๆ แล้วตัดสินใจจากระดับความแข็งหรืออ่อนว่าจะกินหรือจะโยนกลับลงไปในน้ำเดือด เมื่อยื่นกระดาษให้เขาเพื่อจุดเทียน เขาไม่ค่อยรอจนกระทั่งไส้ตะเกียงติดไฟ แต่รีบโยนกระดาษทิ้งก่อนที่เปลวไฟจะใกล้จะสัมผัสนิ้วของเขา หลังจากถูกชักจูงให้ผลักหรือแบกร่างกายที่แข็งหรือหนัก จู่ๆ เขาก็แทบจะไม่ยอมชักมือออก มองดูปลายนิ้วมืออย่างตั้งอกตั้งใจ แม้ว่านิ้วจะไม่ฟกช้ำหรือช้ำเลยแม้แต่น้อย ได้รับบาดเจ็บและวางไว้ในลักษณะสบาย ๆ ในการเปิดเสื้อกั๊กของเขา ประสาทสัมผัสในการดมกลิ่นได้รับการปรับปรุงในทำนองเดียวกัน อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในร่างของเขา การระคายเคืองน้อยที่สุดที่ใช้กับอวัยวะนี้ ตื่นเต้น จาม; และจากความสยดสยองที่เขาถูกจับในครั้งแรกที่สิ่งนี้เกิดขึ้น ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องใหม่สำหรับเขาโดยสิ้นเชิง เขาตื่นเต้นมากจนแทบจะทิ้งตัวลงบนเตียง |
