All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Is he impatient to dine? his intentions are still less equivocally expressed; ile himself lays the cloth upon the table and presents to Madame Guerin the plates, so that she may go into the kitchen to fill them. When he dines with me in town, all his wishes are expressed to the lady who does the honors at the table. It is always to her that he addresses himself to he served with what he wants. If she pretends not to understand him, he puts his plate by the side of the dish of which he desires to partake and devours it with his eyes. If this does not produce any effect, he takes a fork and strikes it two or three times on the edge of the dish. If she still neglects him, he loses all patience; he plunges a spoon or even his hand into the dish, and, in the twinkling of an eye, he empties it all into his own plate. He is no less expressive in the manner of exhibiting the affections of his mind, especially impatience and ennui. A great number of the curious know-how, with more natural frankness than politeness, he dismissed them, when fatigued with the length of their visits; he presents to each of them, and yet without a countenance of contempt, their cane, gloves, and hat, pushes them gently towards the door, which afterward he violently shuts upon them *. |
| h Thai (th) | เขาใจร้อนที่จะรับประทานอาหารหรือไม่? ความตั้งใจของเขายังแสดงออกอย่างชัดเจนน้อยกว่า ตัวเองวางผ้าบนโต๊ะและยื่นจานให้ Madame Guerin เพื่อที่เธอจะได้เข้าไปในครัวเพื่อเติมมัน เมื่อเขารับประทานอาหารกับฉันในเมือง ความปรารถนาทั้งหมดของเขาจะแสดงต่อผู้หญิงที่ให้เกียรติที่โต๊ะ สำหรับเธอเสมอที่เขาพูดกับตัวเองว่าเขารับใช้ในสิ่งที่เขาต้องการ ถ้าเธอแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจเขา เขาก็วางจานของเขาไว้ข้างจานที่เขาอยากจะกินและกินมันด้วยตาของเขา ถ้าวิธีนี้ไม่ได้ผล เขาจะใช้ส้อมฟาดไปที่ขอบจานสองหรือสามครั้ง ถ้าเธอยังคงเพิกเฉยต่อเขา เขาก็หมดความอดทน เขาจุ่มช้อนหรือแม้แต่มือลงในจาน และในพริบตา เขาก็เททุกอย่างลงในจานของตัวเอง เขาไม่แสดงออกในลักษณะที่แสดงความรักในจิตใจของเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งความใจร้อนและความรำคาญ ความรู้ที่อยากรู้อยากเห็นจำนวนมากด้วยความตรงไปตรงมาที่เป็นธรรมชาติมากกว่าความสุภาพ เขาไม่สนใจพวกเขาเมื่อเหนื่อยล้ากับระยะเวลาที่พวกเขามาเยี่ยม เขายื่นของขวัญให้พวกเขาแต่ละคน แต่ไม่มีสีหน้าดูถูก ไม้เท้า ถุงมือ และหมวกของพวกเขา ผลักพวกเขาไปทางประตูอย่างเบามือ ซึ่งหลังจากนั้นเขาก็ปิดปากพวกเขา * อย่างรุนแรง |
