All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In order to complete the history of this pantomimic language, it is necessary that I should further add, that Victor understands it with as much facility as he speaks it: if Madame Guerin wishes to send him for some water, she need only show him the pitcher, and make him see that it is empty, by inverting the vessel. An analogous proceeding is all that is sufficient for me, to get him to serve me something to drink when we dine together, or at any other time. But what is still more astonishing in his readiness in these means of communication, is, that there is no need for any preliminary lesson, to make him understand them. I satisfied myself of this one day by an experiment of the most conclusive nature; I chose, from amongst a multitude of others, a thing for which I was previously assured that there did not exist between him and his governance any indicating sign; such as, for example, the comb, which was kept for his purpose, and which I wished him to bring to me. I should have been much mistaken, if, by disordering my hair with my hand, and showing him my head in this state, I had not been understood. |
| h Thai (th) | เพื่อให้ประวัติศาสตร์ของภาษาละครใบ้นี้สมบูรณ์ ฉันจำเป็นต้องเพิ่มเติมว่า Victor เข้าใจมันด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกมากพอๆ กับที่เขาพูด ถ้า Madame Guerin ต้องการส่งน้ำให้เขา เธอเพียงแสดงให้เขาเห็น เหยือกและทำให้เขาเห็นว่าว่างเปล่าโดยคว่ำภาชนะ กระบวนการที่คล้ายคลึงกันก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน เพื่อให้เขาเสิร์ฟเครื่องดื่มให้ฉันเมื่อเราทานอาหารด้วยกัน หรือในเวลาอื่นๆ แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่าในความพร้อมของเขาในเครื่องมือสื่อสารเหล่านี้ คือ ไม่จำเป็นต้องมีบทเรียนเบื้องต้นใด ๆ ก็ทำให้เขาเข้าใจได้ วันหนึ่งฉันพอใจกับสิ่งนี้ด้วยการทดลองในลักษณะที่เป็นข้อสรุปมากที่สุด ฉันเลือกจากคนอื่นๆ จำนวนมาก สิ่งที่ฉันมั่นใจก่อนหน้านี้ว่าไม่มีสัญญาณบ่งบอกใดๆ ระหว่างเขากับการปกครองของเขา เช่น หวีซึ่งเก็บไว้ตามประสงค์ และข้าพเจ้าปรารถนาให้เขานำมาให้ข้าพเจ้า. ฉันน่าจะคิดผิดไปมาก ถ้าฉันใช้มือเสยผมให้ยุ่งเหยิง แล้วโชว์ศีรษะในสภาพนี้ แสดงว่าฉันไม่เข้าใจ |
