All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Many persons see, in all these proceedings, only the common instinctive actions of an animal; as for myself, I confess, that I recognize in them the language of action, in all its simplicity; that primitive language of the human species, originally employed in the infancy of society, before the labor of many ages had arranged and established the system of speech and furnished to civilized man a fertile and sublime means of indefinite improvement, which calls forth his understanding even in his cradle, and of which he makes use all bis life without appreciating what he is utilizing it, and what he would be without its assistance if he were accidentally deprived of it, as in the case which at present occupies our attention. Undoubtedly, a day will arrive, when more multiplied wants make our young Victor feel the necessity of using new signs. The defective use which he has made of his first sounds, will, of necessity, much retard the approach of this epoch, but will not prevent its ultimate arrival. It will be the same thing, neither more nor less, than what happens to the child who at first lisps the word papa, without attaching to it any idea, goes on saying it, in all places, and on all occasions, then addresses it to every man that he sees; and it is not till after a multitude of reasonings, and even abstractions, that lie can make an exclusive and just application of it. y fifth object was to exercise, during some time, on those things which were connected with his physical wants, the most simple operations of his understanding; and afterward to direct the application of them to matters of instruction. |
| h Thai (th) | ในกระบวนการทั้งหมดนี้ หลายคนเห็นเพียงการกระทำโดยสัญชาตญาณทั่วไปของสัตว์ สำหรับตัวข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าขอสารภาพว่าข้าพเจ้ารู้จักภาษาแห่งการกระทำในความเรียบง่ายทั้งหมด ภาษาดึกดำบรรพ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์นั้น แต่เดิมใช้ในวัยเด็กของสังคม ก่อนที่แรงงานหลายวัยจะจัดเตรียมและสร้างระบบการพูดและตกแต่งวิธีการที่อุดมสมบูรณ์และยอดเยี่ยมของการปรับปรุงอย่างไม่มีกำหนดให้กับมนุษย์ที่มีอารยธรรม ซึ่งเรียกร้องให้เข้าใจแม้กระทั่ง ในเปลของเขาและเขาใช้ชีวิตทวิทั้งหมดโดยไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่เขากำลังใช้มันและสิ่งที่เขาจะได้รับหากไม่ได้รับความช่วยเหลือหากเขาถูกพรากไปโดยไม่ตั้งใจเช่นในกรณีที่ปัจจุบันอยู่ในความสนใจของเรา ไม่ต้องสงสัยเลยว่าวันหนึ่งจะมาถึงเมื่อความต้องการทวีคูณมากขึ้นทำให้วิคเตอร์หนุ่มของเรารู้สึกถึงความจำเป็นในการใช้สัญญาณใหม่ การใช้งานที่บกพร่องซึ่งเขาได้สร้างขึ้นจากเสียงแรกของเขา จำเป็นอย่างยิ่งที่จะชะลอการเข้าใกล้ของยุคนี้ แต่จะไม่ขัดขวางการมาถึงของยุคสุดท้าย ก็คงเหมือนกันไม่มากก็น้อยกับที่เกิดขึ้นกับเด็กที่ตอนแรกพูดคำว่า ป๊า ไม่ออก พูดไปเรื่อยในทุกที่และทุกโอกาสแล้วจึงพูดกับมัน ต่อทุกคนที่เขาเห็น และไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่งหลังจากการให้เหตุผลมากมายและแม้แต่สิ่งที่เป็นนามธรรม การโกหกนั้นก็สามารถทำให้เป็นจริงได้ เป้าหมายประการที่ห้าคือ ในช่วงเวลาหนึ่ง การฝึกปฏิบัติสิ่งที่ง่ายที่สุดในความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นซึ่งเกี่ยวข้องกับความต้องการทางร่างกาย และหลังจากนั้นให้นำสิ่งเหล่านี้ไปใช้ในเรื่องการสอน |
