All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h English (en) | * It is not improper to remark, that I have not experienced any difficulty in my first aim. Whenever his wants are concerned, his attention, his memory, and his intelligence seemed to raise him above himself; it is a remark that might have been made on every trial, and which, if it had been duly reflected upon, would have led us to anticipate the most successful result. I do not scruple to say, that I regard, as a great proof of intelligence, his having been able to learn, at the end of six weeks of residence in society, to prepare his food, with all the care and attention to minutiae, of which Citizen Bonaterre has given us an account. “ His occupation, during his stay at Rhodes,” says this naturalist, “ consisted in shelling kidney beans[; and he executed this task with as great a degree of discernment, as could have been shown by a person who was the most habituated to the employment. As he knew, by experience, that these vegetable faculties which might be subservient to his instruction; and now we had nothing? more to do than to find out the easiest means of turning them to account. |
h Thai (th) | * ไม่ผิดที่จะกล่าวว่าฉันไม่ประสบกับความยากลำบากใด ๆ ในการเล็งครั้งแรกของฉัน เมื่อใดก็ตามที่ความต้องการของเขาถูกกังวล ความสนใจ ความทรงจำ และความเฉลียวฉลาดของเขาดูเหมือนจะยกเขาไว้เหนือตัวเขาเอง เป็นข้อสังเกตที่อาจมีขึ้นในการทดลองทุกครั้ง และหากได้รับการไตร่ตรองอย่างถูกต้องแล้ว จะทำให้เราคาดการณ์ผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดได้ ฉันไม่กล้าพูดว่าฉันถือว่าเป็นหลักฐานชั้นยอดที่เขาสามารถเรียนรู้ได้เมื่อสิ้นสุดการพำนักอยู่ในสังคมเป็นเวลาหกสัปดาห์เพื่อเตรียมอาหารของเขาด้วยความเอาใจใส่และใส่ใจในทุกข้อปลีกย่อย ซึ่งพลเมืองโบนาแตร์ได้ให้บัญชีแก่เรา “ อาชีพของเขาระหว่างที่เขาอยู่ที่โรดส์” นักธรรมชาติวิทยาผู้นี้กล่าว “ ประกอบด้วยการปอกเปลือกถั่วไต[; และเขาทำงานนี้ด้วยระดับความฉลาดหลักแหลมเท่าที่จะแสดงให้เห็นได้จากบุคคลที่เคยชินกับงานมากที่สุด ดังที่พระองค์ทรงทราบโดยประสบการณ์ว่าปัญญาอันดีเหล่านี้อาจยอมตามคำสั่งของพระองค์ได้ และตอนนี้เราไม่มีอะไร? สิ่งที่ต้องทำมากกว่าการหาวิธีที่ง่ายที่สุดในการเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นบัญชี |