All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | My embarrassment now became extreme. I perceived myself, at the moment when all my assiduities had succeeded only so far as to convert this poor child into an unfortunate epileptic, repeated attacks, and the force of habit confirmed a malady, which is one of the most terrible, and least curable, in the catalog of human diseases. It behooved me then as soon as possible to remedy it, not by medicines, which are so often ineffectual, not by gentleness, from which there was no longer any reason to expect advantage, but by a treatment that was calculated to awaken horror, very nearly similar to that which Boerhaave had employed in the hospital at Harlem. I was perfectly convinced that it the first method which I was about to adopt, should fail of its effect, that the evil would only be exasperated, and that every mode of treatment of a similar nature would become ineffectual. In this firm conviction, I made a choice of that which I believed would be most alarming to a being, who as yet did not know, in his new state of existence, any species of danger. |
| h Thai (th) | ความลำบากใจของฉันตอนนี้รุนแรงมาก ฉันรับรู้ถึงตัวฉันเองในขณะที่ความพยายามทั้งหมดของฉันทำได้สำเร็จ จนกระทั่งเปลี่ยนเด็กที่น่าสงสารคนนี้ให้เป็นโรคลมบ้าหมูที่โชคร้าย การโจมตีซ้ำๆ และพลังแห่งนิสัยยืนยันว่าเป็นโรคร้าย ซึ่งเป็นหนึ่งในโรคที่น่ากลัวที่สุดและรักษาให้หายได้น้อยที่สุด ในแคตตาล็อกของโรคในมนุษย์ มันทำให้ฉันต้องแก้ไขให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไม่ใช่ด้วยยา ซึ่งมักจะไม่ได้ผล ไม่ใช่ด้วยความอ่อนโยน ซึ่งไม่มีเหตุผลใดที่จะคาดหวังความได้เปรียบอีกต่อไป แต่ด้วยการรักษาที่คำนวณเพื่อปลุกความสยดสยอง เกือบจะคล้ายกับที่ Boerhaave เคยทำงานในโรงพยาบาลที่ Harlem ข้าพเจ้าเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าวิธีแรกที่ข้าพเจ้ากำลังจะนำมาใช้ ควรจะล้มเหลวจากผลของมัน ความชั่วร้ายจะโกรธเคืองเท่านั้น และวิธีปฏิบัติในลักษณะเดียวกันทุกประการจะไม่ได้ผล ด้วยความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่นี้ ข้าพเจ้าได้เลือกสิ่งที่ข้าพเจ้าเชื่อว่าน่าจะเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดสำหรับสิ่งมีชีวิต ซึ่งยังไม่รู้ว่าในสถานะใหม่ของการดำรงอยู่ของมัน จะมีอันตรายใดๆ ก็ตาม |
