All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Sometime before, Madam Guerin being with him at the observatory, the platform of which is very much elevated from the ground: as soon as he approached near the parapet, he was seized with terror, and a universal trembling; his face was covered with moisture; he drew her by the arm towards the door and did not recover himself till he had reached the bottom of the stairs: what midst be the cause of his terror is a thing that I was not anxious to ascertain; it was sufficient for me to know the effect of it, in order to make it subservient to the execution of my purpose. An opportunity very soon presented itself: during a most violent fit of passion, which I had reason to believe was excited by the repetition of our exercises, taking advantage then of the moment when the functions of the senses were not as yet suspended, I suddenly opened the window of the chamber, which was on the fourth story, looking down upon a rough pavement. I approached him with every appearance of fury, and seizing him forcibly, I held him out of the window, his face directly turned towards the bottom of this p re ci]) ice; when, after some seconds, I withdrew him from this situation, he appeared pale, covered with cold sweat; his eyes moistened with tears, and still agitated with a slight trembling, which I attributed to the effects of fear: I then took him again to his boards; I made him gather up his scattered papers and insisted that they should be all replaced All this was executed, although, it must be confessed, in a slow and rather a slovenly manner. He did not, however, venture to betray any impatience. After it was done, he threw himself on his bed and burst into a flood of tears. |
| h Thai (th) | ก่อนหน้านี้ มาดาม Guerin อยู่กับท่านที่หอดูดาว ซึ่งยกพื้นสูงจากพื้นมาก ทันทีที่ท่านเข้าไปใกล้เชิงเทิน ท่านถูกจับกุมด้วยความสยดสยองและตัวสั่นสะท้านไปทั้งโลก ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความชื้น เขาดึงแขนเธอไปทางประตูและไม่ทันได้ตั้งตัวจนกระทั่งลงไปถึงด้านล่างสุดของบันได สิ่งที่เป็นสาเหตุของความหวาดกลัวของเขาคือสิ่งที่ฉันไม่กังวลที่จะตรวจสอบให้แน่ใจ ก็เพียงพอแล้วสำหรับข้าพเจ้าที่จะทราบผลของมัน เพื่อให้เป็นไปตามวัตถุประสงค์ของข้าพเจ้า โอกาสปรากฏขึ้นในไม่ช้า: ระหว่างความหลงใหลที่รุนแรงที่สุด ซึ่งฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อได้ว่ากำลังตื่นเต้นกับการออกกำลังกายซ้ำๆ ของเรา โดยฉวยโอกาสในช่วงเวลาที่การทำงานของประสาทสัมผัสยังไม่หยุดทำงาน จู่ๆ ฉันก็ เปิดหน้าต่างห้องซึ่งอยู่บนชั้นที่สี่ มองลงไปที่ทางเดินขรุขระ ฉันเข้าหาเขาด้วยท่าทางที่โกรธจัด และจับเขาด้วยการบังคับ ฉันจับเขาออกไปนอกหน้าต่าง ใบหน้าของเขาหันไปทางด้านล่างของน้ำแข็งโดยตรง เมื่อไม่กี่วินาทีต่อมา ฉันดึงเขาออกจากสถานการณ์นี้ เขาดูซีดเซียว ปกคลุมไปด้วยเหงื่อเย็น นัยน์ตาของเขาชุ่มไปด้วยน้ำตาและยังคงสั่นไหวเล็กน้อย ซึ่งข้าพเจ้าเห็นว่าเป็นเพราะผลของความกลัว จากนั้นข้าพเจ้าจึงพาเขากลับไปที่กระดานของเขาอีกครั้ง ฉันให้เขารวบรวมเอกสารที่กระจัดกระจายของเขาและยืนยันว่าพวกเขาควรจะเปลี่ยนมันทั้งหมด ทั้งหมดนี้ถูกประหารชีวิต แม้ว่าจะต้องสารภาพอย่างช้า ๆ และค่อนข้างหยาบคาย อย่างไรก็ตาม เขาไม่กล้าที่จะหักหลังความใจร้อนใดๆ หลังจากทำเสร็จแล้ว เขาก็ทิ้งตัวลงบนเตียงและน้ำตาไหลออกมาอย่างท่วมท้น |
