All translations
From Montepedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | I printed, in large characters, on some pieces of pasteboard, two inches square, the twenty-four letters of the alphabet. I cut in a board an equal number of squares, in which I inserted the pieces of pasteboard, without, however, fastening them to it, so that I might be able to change their places at pleasure. An equal number of alphabetic characters were cast in metal; these letters were intended to be compared, by the pupil, with the printed letters, and classed in their corresponding squares. The first attempt to ascertain the efficacy of this method was made, in my absence, by Madame Guerin: I was much surprised to learn from her, on my return, that Victor distinguished all the characters, and properly classed them. He was put to trial immediately, and lie performed his task without committing the least error. Delighted with such rapid success, I was, however, far from being able to explain the cause of it; and it was not, till some days afterward, that it appeared to me to arise from the manner in which our pupil proceeded to this classification. In order to render it easier for him, he thought of a little expedient, which freed him in this task from exercising either memory, comparison, or judgment. When the board was put into his hands, he did not wait till we took the metallic letters from their squares; he withdrew them himself, and piled them in his hand, according to the order of their classification; so that the last letter of the alphabet was found, after the board was completely stripped, to be the uppermost of the pile. It was with this that he commenced, and with the last of the pile that lies finished; beginning at the end of the hoard, and invariably proceeding from right to left, this is not all; this employment was susceptible to improvement; for sometimes the pile in his hand would fall down, and the characters he disarranged; then it was necessary to put them in order, merely by the efforts of attention. The twenty-four letters were placed in four ranks, six in each; it was then more simple to remove them by their ranks, and to replace them in the same manner, so as not to proceed to the stripping of the second pile till the first was re-established. |
| h Thai (th) | ฉันพิมพ์ด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่บนแผ่นกระดาษสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดสองนิ้ว ตัวอักษรยี่สิบสี่ตัวบนแผ่นกระดาษบางแผ่น ฉันตัดสี่เหลี่ยมจำนวนเท่า ๆ กันบนกระดานซึ่งฉันแทรกชิ้นส่วนของแผ่นกระดานโดยไม่ติดมันเพื่อที่ฉันจะได้เปลี่ยนสถานที่ได้ตามต้องการ ตัวอักษรจำนวนเท่ากันหล่อด้วยโลหะ จดหมายเหล่านี้ตั้งใจให้ลูกศิษย์นำไปเปรียบเทียบกับจดหมายที่พิมพ์ออกมา ความพยายามครั้งแรกในการยืนยันประสิทธิภาพของวิธีนี้เกิดขึ้นในขณะที่ฉันไม่อยู่ โดยมาดามเกริน: ฉันรู้สึกประหลาดใจมากที่ได้เรียนรู้จากเธอ เมื่อฉันกลับมา Victor แยกแยะตัวละครทั้งหมดและจัดประเภทได้อย่างถูกต้อง เขาถูกพิจารณาคดีทันที และการโกหกก็ทำหน้าที่ของเขาโดยไม่ผิดพลาดแม้แต่น้อย ฉันรู้สึกยินดีกับความสำเร็จอย่างรวดเร็ว แต่ฉันไม่สามารถอธิบายสาเหตุของมันได้ และมันก็ไม่เป็นเช่นนั้น จนกระทั่งหลายวันต่อมา ดูเหมือนว่าฉันจะเกิดขึ้นจากลักษณะที่ลูกศิษย์ของเราดำเนินการจัดหมวดหมู่นี้ เพื่อให้ง่ายขึ้นสำหรับเขา เขานึกถึงประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ ซึ่งทำให้เขามีอิสระในการทำงานนี้จากการใช้ความจำ การเปรียบเทียบ หรือการตัดสิน เมื่อวางกระดานไว้ในมือของเขาแล้ว เขาไม่รอจนกว่าเราจะเอาอักษรโลหะออกจากช่องสี่เหลี่ยม พระองค์ก็ทรงดึงมันออกมาเองและกองไว้ในพระหัตถ์ตามลำดับการจำแนกของมัน จึงพบอักษรตัวสุดท้ายหลังจากที่ลอกกระดานออกหมดแล้วให้อยู่ชั้นบนสุดของกอง เขาเริ่มด้วยสิ่งนี้และกองสุดท้ายที่กองอยู่ก็เสร็จ เริ่มต้นที่ส่วนท้ายของการสะสมและดำเนินการจากขวาไปซ้ายอย่างสม่ำเสมอ นี่ไม่ใช่ทั้งหมด การจ้างงานนี้อ่อนแอต่อการปรับปรุง เพราะบางครั้งกองข้าวในมือของเขาก็ร่วงหล่นลงมา จากนั้นจึงจำเป็นต้องจัดให้เป็นระเบียบ เพียงแค่พยายามให้ความสนใจเท่านั้น จดหมายยี่สิบสี่ฉบับเรียงเป็นสี่แถว แถวละหกตัว; จากนั้นจะง่ายกว่าที่จะถอดกองออกตามแถวและเปลี่ยนใหม่ในลักษณะเดียวกัน เพื่อไม่ให้กองกองที่สองดำเนินการต่อไปจนกว่ากองกองแรกจะได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่ |
